1
00:00:14,623 --> 00:00:17,626
[不気味な音楽]
2
00:00:26,417 --> 00:00:29,420
[不気味な音楽が激しくなる]
3
00:01:06,457 --> 00:01:09,460
[激しい音楽が続く]
4
00:01:17,381 --> 00:01:18,426
[遠くで車のクラクションが鳴る]
5
00:01:18,469 --> 00:01:20,471
[不明瞭なチャタリング]
6
00:01:25,650 --> 00:01:26,738
[車のクラクションが鳴る]
7
00:01:31,439 --> 00:01:32,657
[トミーカウンセラー] わかりました、ディガーの皆さん！集まってください。
8
00:01:32,701 --> 00:01:34,224
あなたの名前を聞いてください
9
00:01:34,268 --> 00:01:38,228
アンディ・トレイナー、マイケル・ハドマン、
10
00:01:38,272 --> 00:01:41,057
ザック・スタインハート、ザック・バーマン、
11
00:01:41,101 --> 00:01:44,408
リーフ・クインシー
サム・ペイスとJJ.
12
00:01:51,241 --> 00:01:52,416
-[携帯電話のカメラのクリック音]
-やあ！
13
00:01:54,026 --> 00:01:54,984
変態！
14
00:01:55,027 --> 00:01:56,028
変人！
15
00:01:58,814 --> 00:01:59,771
[車のクラクションが鳴る]
16
00:01:59,815 --> 00:02:01,077
[ミシェル]
[興奮] 女の赤ちゃん！
17
00:02:02,252 --> 00:02:03,210
[また車のクラクションが鳴る]
18
00:02:03,253 --> 00:02:04,341
[リビーは深呼吸する]
19
00:02:04,385 --> 00:02:06,691
【車のエンジン鳴り】
20
00:02:11,957 --> 00:02:14,395
うーん、どう思いますか？
21
00:02:15,700 --> 00:02:17,137
レッドが懐かしい。
22
00:02:17,180 --> 00:02:18,573
ブー。君は面白くないよ。
23
00:02:19,965 --> 00:02:21,141
[小声で] わかっています。
24
00:02:23,447 --> 00:02:24,927
さて、キャンプはどうでしたか？
25
00:02:24,970 --> 00:02:26,972
何か良い掘り出し物はありますか？
26
00:02:27,016 --> 00:02:28,713
うん。いくつかの。
27
00:02:28,757 --> 00:02:29,758
そして他の子供たちは？
28
00:02:31,629 --> 00:02:33,196
大丈夫。
29
00:02:33,240 --> 00:02:34,589
【遊び心がありすぎる】
そして、ブーブーイ？
30
00:02:37,418 --> 00:02:39,115
おお。それはいいですね。
31
00:02:39,159 --> 00:02:40,421
[ニヤニヤ]
32
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
やめてください。
33
00:03:04,053 --> 00:03:06,055
♪だって私たちは
女の子女の子女の子女の子♪
34
00:03:06,098 --> 00:03:08,405
♪そして私たちは好きです
男の子男の子男の子男の子♪
35
00:03:08,449 --> 00:03:10,451
♪ 僕らはガールズガールズだよ
ガールズガールズ♪
36
00:03:10,494 --> 00:03:13,062
♪そして私たちは好きです
男の子男の子男の子男の子♪
37
00:03:13,105 --> 00:03:14,498
-[ラジオのスイッチを切る]
-♪ガールズガールズ--
38
00:03:14,542 --> 00:03:17,936
なんと！あなたに会いたかった！
寂しくないですか？
39
00:03:19,242 --> 00:03:20,287
そう、私もあなたがいなくて寂しかったです。
40
00:03:20,330 --> 00:03:22,767
素晴らしい！じゃあ来年は
あなたは家にいてください！
41
00:03:23,986 --> 00:03:25,640
-多分。
-ああ、さあ、お嬢さん、
42
00:03:25,683 --> 00:03:27,903
得していると思いませんか
そのキャンプには少し古いですか？
43
00:03:29,121 --> 00:03:30,949
―トミーのせいなら―
-そうではありません。
44
00:03:30,993 --> 00:03:31,994
[ミシェル] そうですね、それなら--
45
00:03:32,037 --> 00:03:33,387
-そうではありません!
-私が言いたいのは、
46
00:03:33,430 --> 00:03:36,041
それはあなたを殺しません
もう少しセクシーな服を着るかもしれない
47
00:03:36,085 --> 00:03:37,304
-時々。
-わかった、見て、お母さん！
48
00:03:37,347 --> 00:03:40,176
トミーはかわいい、
しかし、私がそこに行く理由は彼ではありません。
49
00:03:40,220 --> 00:03:42,526
それはご存知ですよね。
だから、やめてください。
50
00:03:42,570 --> 00:03:43,962
-大丈夫。
-お願いします。
51
00:03:44,006 --> 00:03:45,442
大丈夫。大丈夫。
52
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
私の腕を掻いてもらえますか？
53
00:04:02,764 --> 00:04:03,721
うーん、うーん。
54
00:04:03,765 --> 00:04:06,681
[サスペンスな音楽]
55
00:04:13,165 --> 00:04:16,560
[不穏な音楽が続く]
56
00:04:26,309 --> 00:04:29,051
[深いため息]
運転したいですか？
57
00:04:29,094 --> 00:04:30,357
あなた？本当に？
58
00:04:30,400 --> 00:04:31,532
もちろん！
59
00:04:31,575 --> 00:04:33,534
許可証など必要ないのでしょうか？
60
00:04:33,577 --> 00:04:34,883
運転したいですか、したくないですか？
61
00:04:36,232 --> 00:04:38,408
[車のドアが開く]
62
00:04:43,805 --> 00:04:46,198
-[車のドアが閉まる]
-ああ、見てください!みんな大興奮！
63
00:04:46,242 --> 00:04:48,505
やったー！ [笑い]はい！シートベルト。
64
00:04:48,549 --> 00:04:50,507
-[シートベルトロック]
-[ミシェル] 確認してください。
65
00:04:50,551 --> 00:04:53,858
手は10時2分、ブレーキに足を踏む
66
00:04:53,902 --> 00:04:55,643
そして車をドライブに入れます。
67
00:04:55,686 --> 00:04:57,340
ただし、最初に自分の盲点を確認してください。
68
00:04:57,384 --> 00:04:58,646
そして、そして鏡。
69
00:04:58,689 --> 00:05:00,212
ああ、なんてことだ!調整する必要があります。
70
00:05:00,256 --> 00:05:02,998
そして座席は――神様、ここ暑くなってきませんか？
71
00:05:03,041 --> 00:05:04,521
待ってください！でも、合図するのを忘れないでください！
72
00:05:04,565 --> 00:05:05,914
お母さん！
73
00:05:05,957 --> 00:05:07,219
過度に？
74
00:05:07,263 --> 00:05:08,264
わかった。
75
00:05:16,794 --> 00:05:20,798
おお！見てください。 [ため息]
76
00:05:20,842 --> 00:05:23,888
ああ！ （笑）
77
00:05:23,932 --> 00:05:26,064
とても頑張っていますね。
78
00:05:26,108 --> 00:05:28,415
さて、安定して。
79
00:05:28,458 --> 00:05:32,462
ほら、ねえ、リビー、リビー、リビー、ロード！ [深呼吸する]
80
00:05:32,506 --> 00:05:34,421
-お母さん！
-何？
81
00:05:36,205 --> 00:05:37,859
それはただのためです
空き地のひとつ。
82
00:05:37,902 --> 00:05:39,643
このことについて話しました！
83
00:05:39,687 --> 00:05:41,819
おお。
84
00:05:41,863 --> 00:05:44,387
大学進学にはお金が必要だよ、お嬢さん。
85
00:05:44,431 --> 00:05:47,477
恋愛小説は以前ほど売れていない。
86
00:05:47,521 --> 00:05:49,000
知っている。
87
00:05:49,044 --> 00:05:50,741
ベティはまだ私たちに見せたいと言いました
88
00:05:50,785 --> 00:05:52,047
SUNYアディロンダックあたり。
89
00:05:53,875 --> 00:05:55,311
サニー。
90
00:05:55,355 --> 00:05:56,921
[ミシェル]えっ？お手頃価格です。
91
00:05:56,965 --> 00:05:59,359
[笑い]
うん、お手頃ですよね？
92
00:05:59,402 --> 00:06:01,535
何？勇気はないよ！それは贈り物だったんだ！
93
00:06:01,578 --> 00:06:02,884
-ギ--贈り物？
-うん。
94
00:06:02,927 --> 00:06:03,928
誰から?
95
00:06:03,972 --> 00:06:07,541
[ため息]うーん、わかるでしょう。
96
00:06:13,677 --> 00:06:16,114
-えと、誰の--？
- 素晴らしい仕事だよ、お嬢様！
97
00:06:16,158 --> 00:06:18,465
-[車のドアが開く]
-[ミシェル] さあ。
98
00:06:18,508 --> 00:06:19,509
[車のドアがバタンと閉まる]
99
00:06:21,206 --> 00:06:22,251
[ミシェル] 来たよ！
100
00:06:22,294 --> 00:06:23,426
[車のドアがバタンと閉まる]
101
00:06:24,775 --> 00:06:26,951
ベイビー？
102
00:06:26,995 --> 00:06:28,257
[重い足音]
103
00:06:28,300 --> 00:06:29,345
ベイビー？
104
00:06:29,389 --> 00:06:30,346
お母さん？
105
00:06:30,390 --> 00:06:31,695
こんにちは？
106
00:06:31,739 --> 00:06:33,175
-あなたは何者ですか - ？
-[ジョン] やあ！
107
00:06:39,355 --> 00:06:41,444
[リビーは深呼吸する]
108
00:06:46,144 --> 00:06:47,363
なんてクソだ。
109
00:06:55,153 --> 00:06:56,981
[ミシェル] 分かりました。
110
00:06:57,025 --> 00:06:58,809
私は彼に絶えず手紙を書いています。
111
00:07:00,245 --> 00:07:01,769
うわー。
112
00:07:01,812 --> 00:07:02,813
[ミシェル] うーん、うーん。
113
00:07:09,864 --> 00:07:11,256
誰がスピードメーターを着ていますか？
114
00:07:13,955 --> 00:07:19,177
リブさん、これは
私のボーイフレンド、ジョン。
115
00:07:19,221 --> 00:07:21,484
ウェルズさん、[深呼吸]
116
00:07:21,528 --> 00:07:23,094
嬉しいです
ついに会えるように！
117
00:07:25,314 --> 00:07:27,185
リビー？ [くすくす笑う]
118
00:07:27,229 --> 00:07:28,230
やあ。
119
00:07:29,840 --> 00:07:32,408
気にしないでほしい
私がここにいるということ！
120
00:07:32,452 --> 00:07:33,801
ここがあなたの湖の家だということは知っています
121
00:07:33,844 --> 00:07:36,543
そして私はあなたのお母さんとの時間を奪おうとしているわけではありません。
122
00:07:36,586 --> 00:07:38,632
それで--
123
00:07:38,675 --> 00:07:40,721
ああ！私は実際に
あなたに何かを持ってきました。
124
00:07:40,764 --> 00:07:41,939
ちょっと待ってもらえますか？
125
00:07:46,422 --> 00:07:48,163
あなたは彼氏がいる？
126
00:07:48,206 --> 00:07:49,381
知っている！
127
00:07:50,557 --> 00:07:51,732
なぜ教えてくれなかったのですか？
128
00:07:51,775 --> 00:07:53,734
[嘲笑]ただの遊びだと思ってた!
129
00:07:53,777 --> 00:07:56,040
つまり、彼を見てください。
130
00:07:56,084 --> 00:07:58,565
あなたが「やっていた」のは彼ですか？
電話するたびに？
131
00:07:59,827 --> 00:08:01,959
わかった。
132
00:08:02,003 --> 00:08:03,526
これはあなたのです。
133
00:08:09,532 --> 00:08:11,142
あなたのお母さんが私に言いました
134
00:08:11,186 --> 00:08:12,883
あなたは本当に
考古学へ。
135
00:08:14,537 --> 00:08:21,109
ナバホ族の「生命の石」です。
136
00:08:21,152 --> 00:08:23,764
それは、彼らが実際に何らかの値を割り当てる唯一の「オブジェクト」です
137
00:08:23,807 --> 00:08:26,418
その実用性の外にあります。
138
00:08:26,462 --> 00:08:29,117
そして、ここを見てみると、
139
00:08:29,160 --> 00:08:31,859
逆さ三日月の形？
140
00:08:31,902 --> 00:08:34,557
「ナジャ」といいます
ナバホ族によって、
141
00:08:34,601 --> 00:08:39,780
でも[笑い]実は元々はムーア人なんです！
142
00:08:39,823 --> 00:08:46,569
フェニキアンの豊饒の女神を表しています。
143
00:08:46,613 --> 00:08:49,529
基本的に、このブレスレットには起源があります
144
00:08:49,572 --> 00:08:53,271
西洋からの
そして東洋の世界
145
00:08:53,315 --> 00:08:56,187
文明の始まりにまで遡ります。
146
00:08:57,667 --> 00:08:58,668
それで--
147
00:09:00,931 --> 00:09:02,759
ありがとう。
148
00:09:02,803 --> 00:09:04,065
どういたしまして。
149
00:09:05,588 --> 00:09:07,938
ああ、もしよかったら
150
00:09:10,593 --> 00:09:12,856
ギフトレシート、
それは箱の中にあります。
151
00:09:16,904 --> 00:09:19,036
さて、お腹が空いているのは誰ですか？
152
00:09:40,667 --> 00:09:42,059
[バングルがカチャカチャ鳴る]
153
00:09:45,106 --> 00:09:47,456
[リビーの息が早くなっています]
154
00:09:59,468 --> 00:10:01,209
ねえ
155
00:10:01,252 --> 00:10:05,082
[深呼吸する]
そうだね。変人にならないでください。
156
00:10:05,126 --> 00:10:07,171
[深呼吸]お願いします。
157
00:10:07,215 --> 00:10:09,043
[ジョン] ハニー、デザート。イゴナのデザートは何ですか？
158
00:10:09,086 --> 00:10:10,653
［ミシェルは笑いながら］
159
00:10:10,697 --> 00:10:13,830
（笑）やあ！
160
00:10:13,874 --> 00:10:14,875
こんにちは。
161
00:10:20,141 --> 00:10:21,577
お腹が空いていることを願っています、ベイビー！
162
00:10:27,496 --> 00:10:28,628
すてきな格好ですね。
163
00:10:31,282 --> 00:10:32,240
料理したんですか？
164
00:10:32,283 --> 00:10:33,241
もちろん料理も作りましたよ！
165
00:10:33,284 --> 00:10:36,331
え、え、わかります。
166
00:10:36,374 --> 00:10:37,462
-そうそう？
-[ジョンはくすくすと笑う]
167
00:10:37,506 --> 00:10:39,203
-ありがとうございます。
-ありがとう。
168
00:10:39,247 --> 00:10:40,509
うーん、うーん。
169
00:10:40,552 --> 00:10:42,859
ああ、本当においしいですね。
170
00:10:42,903 --> 00:10:45,906
うーん、うーん。 （笑）
171
00:10:45,949 --> 00:10:49,605
[ジョン] それで、リビー？
キャンプはどうでしたか？
172
00:10:49,649 --> 00:10:50,867
ああ。大丈夫でした。
173
00:10:50,911 --> 00:10:52,521
-[ジョン] そうだね？
-うん。
174
00:10:52,564 --> 00:10:55,002
ちょっとした日常になりつつあると思います。
175
00:10:57,526 --> 00:10:59,310
どうやって出会ったんですか？
176
00:10:59,354 --> 00:11:00,921
[ミシェルは深呼吸する]
177
00:11:00,964 --> 00:11:02,531
させていただきます
それを取ってください。
178
00:11:02,574 --> 00:11:06,709
ええと、私は出てきました
今年初めに
179
00:11:06,753 --> 00:11:10,495
いくつかの作業が必要なため
バックデッキまで行われます。
180
00:11:10,539 --> 00:11:11,671
私は誓います！
181
00:11:13,020 --> 00:11:17,067
とにかく外にいた
ある日ベランダで書いている
182
00:11:17,111 --> 00:11:20,897
ちょうどジョンが
なんだか現れた！
183
00:11:20,941 --> 00:11:24,727
[笑い] 私は--行ってきました
一年中湖で。
184
00:11:24,771 --> 00:11:27,643
私は、ええと、勉強しています
ここにいくつかの種があります。
185
00:11:27,687 --> 00:11:29,514
彼は水生遺伝学者です！
186
00:11:29,558 --> 00:11:31,516
-待って、本当ですか？
-[ジョン] うーん。うん。
187
00:11:31,560 --> 00:11:33,388
私はその一員です
小さな研究チーム。
188
00:11:33,431 --> 00:11:35,651
私たちは散らかっています
この地域周辺。
189
00:11:35,695 --> 00:11:37,261
何を研究しているのですか？
190
00:11:37,305 --> 00:11:39,089
[ジョン]
ほとんどが淡水動物です。
191
00:11:39,133 --> 00:11:41,135
私たちは解決しようとしています
自然界の問題。
192
00:11:41,178 --> 00:11:43,485
うーん、うーん。リブ！ [不明瞭]。
193
00:11:43,528 --> 00:11:45,008
何の問題?
194
00:11:45,052 --> 00:11:46,053
まあ
195
00:11:49,186 --> 00:11:51,319
これを借りてもいいですか？
196
00:11:51,362 --> 00:11:53,887
-もちろん。
-[ジョンはくすくすと笑う]
197
00:11:53,930 --> 00:11:56,541
したがって、地球上に存在する淡水の量は有限です。
198
00:11:56,585 --> 00:11:57,934
[水がゴロゴロ]
199
00:11:57,978 --> 00:12:04,027
実際にはわずか 2.5%
地球の水は新鮮で、
200
00:12:04,071 --> 00:12:06,464
97.5%を残す
201
00:12:06,508 --> 00:12:09,641
-[カタカタ音]
-塩水として。
202
00:12:09,685 --> 00:12:14,646
そしてその淡水の中では
池や小川、
203
00:12:14,690 --> 00:12:17,737
そして氷河、
非常に多くの種が生息しています。
204
00:12:17,780 --> 00:12:21,044
残念ながら、
継続的な増加により
205
00:12:21,088 --> 00:12:22,567
地球の温度では、
206
00:12:22,611 --> 00:12:26,528
これらの淡水システムに供給するのに十分な雨がありません。
207
00:12:26,571 --> 00:12:32,969
そしてさらに蒸発が起こります
惑星を離れて海に
208
00:12:33,013 --> 00:12:34,536
[カチャカチャ]
209
00:12:34,579 --> 00:12:36,494
全体的に
レベルを上げる
210
00:12:36,538 --> 00:12:38,583
[カチャカチャ]
211
00:12:38,627 --> 00:12:39,628
塩分のこと。
212
00:12:40,934 --> 00:12:44,938
そして今、
いくつかの種、
213
00:12:44,981 --> 00:12:49,812
まあ、彼らはこのような急速に変化する世界では生き残ることはできません
214
00:12:49,856 --> 00:12:53,816
大幅な調整なしで。
215
00:12:53,860 --> 00:13:01,868
それで、私はここにいます
母なる自然をスピードアップするために。
216
00:13:03,913 --> 00:13:05,262
そして
217
00:13:07,961 --> 00:13:10,137
願わくば
218
00:13:10,180 --> 00:13:11,616
結局のところ
219
00:13:11,660 --> 00:13:14,576
【水の流れ】
220
00:13:14,619 --> 00:13:18,754
作る
特定の種が
221
00:13:18,798 --> 00:13:22,105
生き残ることができる
塩水の世界で。
222
00:13:23,715 --> 00:13:26,327
[ミシェルは深呼吸する]
223
00:13:29,678 --> 00:13:33,290
うーん、うーん。したがって、基本的には、
彼は世界を救っているのです。
224
00:13:33,334 --> 00:13:34,422
[ジョン] ああ、さあ。
225
00:13:34,465 --> 00:13:36,293
間違いなくそうではありません。 （笑）
226
00:13:36,337 --> 00:13:37,686
［ミシェルは笑う］
227
00:13:42,299 --> 00:13:44,301
[ジョンは咳払いをして咳き込む]
228
00:13:45,650 --> 00:13:48,436
-ホン？
-[ジョンは激しく咳き込む]
229
00:13:58,228 --> 00:13:59,621
[ジョン] ああ、そうだね。
230
00:13:59,664 --> 00:14:01,405
ごめん。 [咳]
231
00:14:01,449 --> 00:14:03,625
ああ、咳き込んでしまった
そこに肺がある。
232
00:14:03,668 --> 00:14:04,974
あなたはその言葉を知っています。
233
00:14:05,018 --> 00:14:07,107
-それは実際のところ、そうですね--
-ハニー、ハニー。
234
00:14:07,150 --> 00:14:09,326
[息を吐き出す]うーん。
235
00:14:15,028 --> 00:14:16,377
[リビーは息を呑む]
236
00:14:42,620 --> 00:14:45,188
[リビーのうめき声]
237
00:14:53,762 --> 00:14:56,808
[リビーは深呼吸する]
238
00:14:58,158 --> 00:14:59,376
[カタカタ]
239
00:15:01,857 --> 00:15:03,250
[缶入り炭酸飲料]
240
00:15:16,524 --> 00:15:17,742
[ミシェル] [うめき声] ああ！
241
00:15:22,530 --> 00:15:23,923
[うめき声] ああああ！
242
00:15:23,966 --> 00:15:26,795
[うめき声が続く
そして呼吸が早くなった]
243
00:15:37,240 --> 00:15:39,025
【床板が軋む】
244
00:15:49,949 --> 00:15:53,343
[うめき声が続く
そして呼吸が早くなった]
245
00:16:05,007 --> 00:16:06,748
[バン]
246
00:16:06,791 --> 00:16:08,271
【ドアのヒンジがきしむ】
247
00:16:19,674 --> 00:16:22,938
【水の流れ】
248
00:16:25,375 --> 00:16:27,943
[重い足音]
249
00:16:49,791 --> 00:16:54,143
[緊張感のある音楽]
250
00:16:58,060 --> 00:17:00,410
【ドアのヒンジがきしむ】
251
00:17:04,327 --> 00:17:05,850
[ドアが閉まる]
252
00:17:11,073 --> 00:17:12,988
[リビーは深呼吸する]
253
00:17:13,032 --> 00:17:16,035
[鳥のさえずり]
254
00:17:16,078 --> 00:17:18,254
-[叩いて]
-[リビーは深呼吸する]
255
00:17:20,996 --> 00:17:22,258
[ミシェルはくすくす笑いながら息を吸い込む]
256
00:17:22,302 --> 00:17:23,999
[ジョン] ああ、私は物事が好きです
それは一種の濡れています。
257
00:17:24,043 --> 00:17:25,044
-そうそう。
-[ジョン] うーん。
258
00:17:25,087 --> 00:17:26,436
あなたは悪いです。 （笑）
259
00:17:26,480 --> 00:17:27,611
[不明瞭]。何？
260
00:17:27,655 --> 00:17:29,135
[ミシェル]
[笑い] いいえ、そうではありませんでした。
261
00:17:29,178 --> 00:17:30,136
[ジョンはくすくすと笑う]
262
00:17:30,179 --> 00:17:33,487
[笑い]うーん。
腕を引っ掻いてください。
263
00:17:33,530 --> 00:17:34,531
うーん...うーん。
264
00:17:38,492 --> 00:17:40,146
うーん。
265
00:17:40,189 --> 00:17:43,149
-[ファーカウンターバング]
-ああ。 [ショックを受けた]
266
00:17:43,192 --> 00:17:44,454
おはよう、サンシャイン！
267
00:17:44,498 --> 00:17:46,108
朝。
268
00:17:46,152 --> 00:17:48,110
睡眠はどうでしたか？
269
00:17:48,154 --> 00:17:50,025
そうですね、ありがとう。
270
00:17:50,069 --> 00:17:51,418
朝食が欲しいですか？
271
00:17:51,461 --> 00:17:54,464
できると思ってた
後でハイキングに行きますか？
272
00:17:54,508 --> 00:17:55,596
[笑い] お母さん？
273
00:17:55,639 --> 00:17:57,076
[ミシェル] えっ？
274
00:17:57,119 --> 00:17:58,686
28日です。
275
00:17:58,729 --> 00:18:00,209
わかりました
276
00:18:00,253 --> 00:18:01,645
8月28日！
277
00:18:03,691 --> 00:18:06,650
おお。 [笑い]
朝食後に行ってもいいです。
278
00:18:11,438 --> 00:18:12,482
ジョンは来られますか？
279
00:18:14,093 --> 00:18:17,705
ああ、わかりません。
280
00:18:17,748 --> 00:18:19,968
わかりました、大丈夫です。私たち二人だけで。
281
00:18:20,011 --> 00:18:22,884
[深呼吸する]
後で説明します。うーん。
282
00:18:22,927 --> 00:18:24,277
-大丈夫です。
-[両方キス]
283
00:18:24,320 --> 00:18:26,061
[ミシェル] 行くよ
朝食を作ってください。
284
00:18:26,105 --> 00:18:28,368
-[両方キス]
-きっと気に入っていただけるでしょう。
285
00:18:28,411 --> 00:18:30,326
[重い足音]
286
00:18:35,114 --> 00:18:37,377
[鳥のさえずり]
287
00:18:40,206 --> 00:18:41,685
それで、どう思いますか
ジョンの？
288
00:18:43,644 --> 00:18:45,080
お母さん。
289
00:18:45,124 --> 00:18:46,473
うーん。
290
00:18:46,516 --> 00:18:48,692
それは私にとって重要です
あなたが彼を好きだということ。
291
00:18:51,826 --> 00:18:53,828
[深いため息をつきます]
292
00:18:53,871 --> 00:18:56,135
[カプセルがカチャカチャ鳴る]
293
00:19:17,330 --> 00:19:18,853
持っていない
今年は何か。
294
00:19:21,464 --> 00:19:22,465
大丈夫。
295
00:19:23,945 --> 00:19:24,946
おじいちゃんはどうですか？
296
00:19:26,774 --> 00:19:27,862
お母さん！
297
00:19:27,905 --> 00:19:29,733
9年ぶりだよ、リブちゃん！
298
00:19:29,777 --> 00:19:30,952
それで？
299
00:19:30,995 --> 00:19:32,562
大丈夫。行くよ
家に戻ってください。
300
00:19:32,606 --> 00:19:35,348
大丈夫。とにかく、あなたはまったく気にしませんでした、だから--
301
00:19:37,480 --> 00:19:38,525
おい！
302
00:19:38,568 --> 00:19:40,048
おい、何？
303
00:19:40,091 --> 00:19:42,355
あなたは彼にとって良いことを何も持っていません。
304
00:19:42,398 --> 00:19:44,226
そしてある年、あなたは彼にトイレットペーパーをあげました！
305
00:19:44,270 --> 00:19:47,925
（笑）面白かったですね！
彼はガスっていた！
306
00:19:47,969 --> 00:19:49,536
ただ遊びに行ってください
あなたのボーイフレンドと一緒に。
307
00:19:54,062 --> 00:19:56,543
うーん。そうなると思います。
308
00:19:56,586 --> 00:19:58,109
不思議ではありません
彼は私に家をくれました。
309
00:19:59,546 --> 00:20:00,851
すみません？
310
00:20:02,984 --> 00:20:06,030
彼はあなたに家を与えました
彼はあなたを愛していたからです！
311
00:20:06,074 --> 00:20:09,295
彼はあなたを愛していました、リビー、
彼が今まで以上に私を愛してくれた。
312
00:20:09,338 --> 00:20:10,339
そうですね、それが私の言いたいことです。
313
00:20:10,383 --> 00:20:12,036
いいえ、いいえ、リビー。
わかりませんね。
314
00:20:12,080 --> 00:20:14,082
彼は私を決して愛していませんでした。
315
00:20:14,125 --> 00:20:17,868
なぜ私がそうしないのか知りたいでしょう
毎年彼にメモを渡しますか？
316
00:20:17,912 --> 00:20:19,000
理由を知りたいですか？
317
00:20:20,175 --> 00:20:21,872
なぜなら、彼が亡くなった後、
318
00:20:21,916 --> 00:20:24,179
そして私は掃除をしていました
このクソみたいな家、
319
00:20:24,223 --> 00:20:27,269
彼の離婚が分かりました
おばあちゃんとの合意。
320
00:20:27,313 --> 00:20:29,184
彼は弁護士に手紙を書いた
と言って、
321
00:20:29,228 --> 00:20:32,318
「彼女にはミシェルがいるかもしれない、
マルクを連れて行きます。」
322
00:20:34,494 --> 00:20:35,495
それ。
323
00:20:36,931 --> 00:20:38,237
それが最後のメモでした。
324
00:20:39,412 --> 00:20:41,240
それが唯一のメモでした。
325
00:20:41,283 --> 00:20:44,199
[重い足音]
326
00:20:51,424 --> 00:20:54,514
[虫の鳴き声]
327
00:21:11,531 --> 00:21:12,880
[息を呑む] ああ！
328
00:21:14,447 --> 00:21:15,926
うわー！ [静かにうめき声をあげる]
329
00:21:15,970 --> 00:21:18,320
[深呼吸]
330
00:21:18,364 --> 00:21:19,800
[ジョン] いや、やめて！停止！停止！
331
00:21:21,367 --> 00:21:22,803
それはスコロペンドラです！
332
00:21:23,978 --> 00:21:25,588
本当に珍しいですよ！
333
00:21:25,632 --> 00:21:26,850
[あえぎ声]
334
00:21:31,290 --> 00:21:32,378
注意してください。
335
00:21:34,118 --> 00:21:35,337
そこに戻りましょう。
336
00:21:35,381 --> 00:21:37,426
よし、さあ。
337
00:21:37,470 --> 00:21:38,775
噛まれました！
338
00:21:40,386 --> 00:21:44,912
まあ、私はそう思うでしょう、ああ
339
00:21:47,175 --> 00:21:49,220
子孫を守っていたのです。
340
00:21:51,919 --> 00:21:53,050
そこで我々は――
341
00:21:53,094 --> 00:21:54,835
ごめんなさい、知りませんでした
それはそうしていました。
342
00:21:56,489 --> 00:21:58,273
大丈夫です。
343
00:21:58,317 --> 00:22:00,014
[リビーは深呼吸する]
344
00:22:01,624 --> 00:22:03,844
[ジョンは深呼吸する]
345
00:22:03,887 --> 00:22:05,236
彼女はどこであなたを見つけたのですか？
346
00:22:06,412 --> 00:22:07,413
ここです。
347
00:22:07,456 --> 00:22:08,675
[ジョン] 見てみましょう。
348
00:22:11,286 --> 00:22:12,374
おっと、あなたを怖がらせたくないのですが、
349
00:22:12,418 --> 00:22:14,071
しかし、彼らの咬傷は有毒です。
350
00:22:31,959 --> 00:22:33,656
みたいです
あなたは大丈夫ですよ。
351
00:22:35,702 --> 00:22:38,618
氷を入れるだけで膨らまないですよ？
352
00:22:38,661 --> 00:22:39,706
わかった。
353
00:22:43,710 --> 00:22:45,581
ここで何をしていたのですか？
354
00:22:45,625 --> 00:22:48,279
ああ、私はここに出てくるのが好きです
雨が降った後。
355
00:22:49,585 --> 00:22:52,240
何かが発掘されるかどうかを確認してください。
356
00:22:52,283 --> 00:22:54,329
【水しぶき】
357
00:22:55,896 --> 00:22:57,158
あなたは？
358
00:22:59,465 --> 00:23:01,162
実はあなたの様子を確認しに来たんです。
359
00:23:02,859 --> 00:23:04,078
おお。
360
00:23:05,471 --> 00:23:06,733
大丈夫ですか？
361
00:23:08,256 --> 00:23:10,040
うん。大丈夫。
362
00:23:10,084 --> 00:23:11,433
うーん、うーん。
363
00:23:14,044 --> 00:23:16,395
本当はそうではないことはわかっています
私の仕事ですが、えー
364
00:23:18,353 --> 00:23:20,007
あなたのお母さんが戻ってきました
かなり動揺している。
365
00:23:23,750 --> 00:23:24,881
おお。
366
00:23:28,668 --> 00:23:32,280
何もないことを願っています
私がここにいることで。
367
00:23:35,588 --> 00:23:37,894
もしかしたら脱いだほうがいいかもしれない。
368
00:23:37,938 --> 00:23:39,461
私たちのチームはほぼ完成しました
この辺で。
369
00:23:39,505 --> 00:23:41,420
家で完結できるよ。
370
00:23:42,551 --> 00:23:44,205
引き起こしたくない
二人の間に亀裂が入る。
371
00:23:45,859 --> 00:23:48,035
いくらか知っています
彼女はあなたを愛しています。
372
00:23:48,078 --> 00:23:51,821
[笑い] ご存知の通り、
彼女があなたのことをどのように説明したか、
373
00:23:51,865 --> 00:23:53,475
彼女の話し方
あなたについて
374
00:23:55,912 --> 00:23:57,740
それが私を作ったものです
彼女に恋をする。
375
00:24:05,008 --> 00:24:06,183
彼女を愛していますか？
376
00:24:08,621 --> 00:24:09,883
とても、とても。
377
00:24:13,103 --> 00:24:15,279
じゃあ、地下にいるよ
荷物をまとめています。
378
00:24:16,759 --> 00:24:19,893
ああ、自分のものをいくつか持っています
暗い場所で。
379
00:24:19,936 --> 00:24:21,851
申し訳ありませんが、そうすべきです
言っておくべきでした。
380
00:24:21,895 --> 00:24:23,157
大丈夫。
381
00:24:25,681 --> 00:24:27,074
知っている、あなたは留まるべきです。
382
00:24:30,904 --> 00:24:32,949
彼女に話しに行きます。
383
00:24:32,993 --> 00:24:36,692
[ジョン] ああ、そうするかもしれない
彼女に少しあげてください。
384
00:24:36,736 --> 00:24:38,955
最後に確認したところ、
彼女はあまり気分がよくありませんでした。
385
00:24:48,095 --> 00:24:50,053
[大きなささやき声] お母さん？
386
00:24:50,097 --> 00:24:52,534
【ドアのヒンジがきしむ】
387
00:25:00,847 --> 00:25:02,022
マ？
388
00:25:02,065 --> 00:25:03,371
うーん、うーん。
389
00:25:09,725 --> 00:25:11,074
[ミシェル]
私は飲んでいません。
390
00:25:13,076 --> 00:25:15,252
この夏は元気でした。
私は誓います。
391
00:25:15,296 --> 00:25:17,646
[深いため息] うーん。
392
00:25:19,779 --> 00:25:21,258
ああ。
393
00:25:25,262 --> 00:25:27,874
[深呼吸する]
394
00:25:30,006 --> 00:25:31,138
何が間違っているのでしょうか？
395
00:25:31,181 --> 00:25:32,922
[ミシェル]ああ。私のお腹。
396
00:25:34,184 --> 00:25:35,490
きっと私の料理だったのでしょう。
397
00:25:36,622 --> 00:25:37,927
[笑い]
398
00:25:43,629 --> 00:25:46,370
ごめんなさい、前の話です。
399
00:25:47,676 --> 00:25:49,678
知らなかったので、
400
00:25:49,722 --> 00:25:51,462
大丈夫だよ、お嬢様。
401
00:25:53,203 --> 00:25:54,727
ごめんなさい、言ってしまいました。
402
00:25:56,685 --> 00:25:58,774
ポップポップは知っています
あなたにとって大きな意味がありました。
403
00:26:00,080 --> 00:26:01,516
それは変わりません。
404
00:26:05,041 --> 00:26:07,261
何か素敵なものは見つかりましたか？
405
00:26:07,304 --> 00:26:08,610
-まあ。
-[ミシェル] うーん。
406
00:26:09,742 --> 00:26:11,134
ジョンに見せるべきだよ！
407
00:26:12,396 --> 00:26:14,268
お二人には共通点がたくさんあると思います。
408
00:26:16,792 --> 00:26:19,752
【深く息を吸い込む】
409
00:26:19,795 --> 00:26:21,710
リブさん、言わなければならないことがあります
410
00:26:21,754 --> 00:26:24,365
慌ててほしくないのです。
411
00:26:26,628 --> 00:26:27,716
わかった。
412
00:26:28,978 --> 00:26:30,110
わかりました
413
00:26:30,153 --> 00:26:31,677
ああ、そうですね
414
00:26:34,984 --> 00:26:39,075
ジョンは私に結婚してほしいと言いました、そして私は「はい」と答えました。 [笑い]
415
00:26:39,119 --> 00:26:40,816
まあ、正確に言えば「はい」です。
416
00:26:40,860 --> 00:26:42,775
[笑い]
417
00:26:42,818 --> 00:26:44,385
何？
418
00:26:44,428 --> 00:26:46,561
私は彼を愛しています、リビー。
419
00:26:46,605 --> 00:26:48,215
私は彼をとても愛しています。
420
00:26:48,258 --> 00:26:50,217
ということで、これくらい。
421
00:26:50,260 --> 00:26:52,306
彼はすごいよ。
422
00:26:52,349 --> 00:26:53,481
そして、あなたも彼を愛するでしょう。
423
00:26:53,524 --> 00:26:55,091
そうすることを約束します。
424
00:26:57,572 --> 00:26:59,879
それは私にとって重要です
これで大丈夫だと。
425
00:27:01,271 --> 00:27:03,447
大丈夫だよ、お嬢ちゃん。 [息を吐き出す]
426
00:27:05,319 --> 00:27:06,799
そう呼ばないでください。
427
00:27:08,844 --> 00:27:10,237
わかった。
428
00:27:14,502 --> 00:27:15,895
皆さんにとっては嬉しいです。
429
00:27:17,723 --> 00:27:18,854
ママ、愛してるよ。
430
00:27:18,898 --> 00:27:19,942
幸せになってほしいです。
431
00:27:23,511 --> 00:27:26,645
ああ、愛してる、ベイビー--
愛してるよ、リブ！
432
00:27:27,820 --> 00:27:29,256
ありがとう、
ありがとう、ありがとう。
433
00:27:30,953 --> 00:27:33,564
【深く息を吸い込む】
[笑い]
434
00:27:35,392 --> 00:27:37,090
あと一つだけ。
435
00:27:37,133 --> 00:27:38,787
え、何？
436
00:27:38,831 --> 00:27:41,921
ジョンは本当に知りません
私は42歳だということ。
437
00:27:41,964 --> 00:27:42,965
どういう意味ですか？
438
00:27:44,575 --> 00:27:48,318
彼は私が35歳だと思ってるの？
439
00:27:48,362 --> 00:27:49,319
お母さん！それは――
440
00:27:49,363 --> 00:27:50,712
[ミシェル] わかってる、わかってる、わかってる！
441
00:27:50,756 --> 00:27:53,236
私は、彼に言います。
私は、ずっとそのつもりだったのですが、
442
00:27:56,283 --> 00:27:58,546
私は彼を失うことはできません、リブス。
443
00:28:00,113 --> 00:28:02,289
ただ、できないんです。
444
00:28:02,332 --> 00:28:03,682
ねえ、あなたはそうしません。
445
00:28:05,248 --> 00:28:06,685
あなたは素晴らしいですから、
446
00:28:07,860 --> 00:28:09,644
［ミシェルはため息をつきます］
447
00:28:10,645 --> 00:28:12,125
ねえ
448
00:28:14,867 --> 00:28:16,129
しなきゃ--しなければならない
449
00:28:16,172 --> 00:28:18,914
掃除をしなければなりません。うん。
450
00:28:18,958 --> 00:28:20,089
-うん。
-[リビーが咳払いをする]
451
00:28:42,372 --> 00:28:43,939
[ファスナーがきしむ音を立てて開く]
452
00:29:23,109 --> 00:29:25,328
[リビーは深呼吸する]
453
00:30:01,277 --> 00:30:03,366
【ドアのヒンジがきしむ】
454
00:30:17,293 --> 00:30:18,425
[ジョン] こんにちは？
455
00:30:18,468 --> 00:30:20,035
[リビー] ああ。それは私です。
456
00:30:20,079 --> 00:30:21,645
[ジョン] ああ、やあ！
457
00:30:21,689 --> 00:30:24,126
でも、その電気を消して、そう、迎えに行きます。
458
00:30:31,917 --> 00:30:35,094
やあ、なんて素晴らしい驚きでしょう！
459
00:30:36,660 --> 00:30:38,662
ノックしてみました。
本当にごめんなさい。
460
00:30:38,706 --> 00:30:40,055
ああ、大丈夫です。
461
00:30:40,099 --> 00:30:42,101
加湿器は本当にうるさいので、
462
00:30:42,144 --> 00:30:45,147
だから時々聞こえないこともあります。
463
00:30:45,191 --> 00:30:46,757
お母さんは元気ですか？
464
00:30:46,801 --> 00:30:49,412
[息を呑む] 彼女は元気です。うん。
465
00:30:49,456 --> 00:30:50,631
[ジョン] いいですね。
466
00:30:50,674 --> 00:30:53,416
ええと、私があなたを連れてきました
何か飲むものだから
467
00:30:53,460 --> 00:30:54,765
ありがとうございます。
468
00:30:54,809 --> 00:30:58,595
ああ、できない、ああ、ナトリウムはできない。
469
00:31:00,510 --> 00:31:03,905
悪いティッカー。
でも、ありがとう。
470
00:31:03,949 --> 00:31:05,776
うーん、うーん。
[ささやき声] ええ。
471
00:31:05,820 --> 00:31:07,300
[ジョン] それで、ええと、
472
00:31:09,650 --> 00:31:11,826
チェックアウトしたいですか
私の狂気？
473
00:31:18,528 --> 00:31:20,269
こっちだよ、こっちに来て。
474
00:31:23,794 --> 00:31:25,753
[水がゴロゴロ]
475
00:31:28,016 --> 00:31:29,539
うーん。
476
00:31:29,583 --> 00:31:31,628
それらは何ですか？
477
00:31:31,672 --> 00:31:34,022
[ニヤニヤ]ヤツメウナギ。
478
00:31:34,066 --> 00:31:35,284
[リビー] 本当ですか？
479
00:31:35,328 --> 00:31:37,896
うん。ご存知ですか？
480
00:31:38,984 --> 00:31:40,072
うん。わずかに。
481
00:31:41,464 --> 00:31:42,770
あなたもそうかもしれないと思いました。
482
00:31:44,119 --> 00:31:47,122
この小さな人たち
年齢は3億6000万年です。
483
00:31:48,515 --> 00:31:50,169
あなたの路地のすぐ上にあります！
484
00:31:50,212 --> 00:31:51,648
ああ、そうだね。彼らは、ええと、
485
00:31:51,692 --> 00:31:53,607
たくさん言及した
化石記録にあります。
486
00:31:53,650 --> 00:31:54,695
うーん、うーん。
487
00:31:56,001 --> 00:31:57,916
そう、この小さな人たち
すべてを生き延びてきた。
488
00:31:59,482 --> 00:32:01,267
流星
489
00:32:01,310 --> 00:32:03,443
氷河期
490
00:32:03,486 --> 00:32:06,272
増えたり減ったりする
塩分レベル。
491
00:32:08,013 --> 00:32:11,625
実際、彼らは、
唯一の水生種
492
00:32:11,668 --> 00:32:15,020
新鮮な中で見つかる
そして海水記録。
493
00:32:15,063 --> 00:32:16,412
はぁ。
494
00:32:16,456 --> 00:32:18,284
彼らは寄生虫です。
495
00:32:18,327 --> 00:32:21,243
口が見えますか？歯は？
496
00:32:21,287 --> 00:32:23,985
彼らは獲物を捕まえます。
497
00:32:24,029 --> 00:32:27,336
そして彼らは適応できる
彼らのホストに。
498
00:32:28,816 --> 00:32:32,515
だから、たとえ遭遇したとしても、
遡上種
499
00:32:32,559 --> 00:32:37,085
ワカサギのように、
サーモンとかバスとか、
500
00:32:37,129 --> 00:32:38,869
産卵
淡水プールで、
501
00:32:38,913 --> 00:32:43,657
あるいは小川、あるいは川、
彼らは取り付けることができます
502
00:32:43,700 --> 00:32:45,441
そして適応します。
503
00:32:45,485 --> 00:32:49,402
だからたとえ彼らが
海に行き着く
504
00:32:49,445 --> 00:32:50,577
彼らは生き残るだろう。
505
00:32:53,710 --> 00:32:56,017
地球上に他の種は存在しない
506
00:32:56,061 --> 00:32:57,323
それができるのです。
507
00:32:58,889 --> 00:33:00,152
一つもありません。
508
00:33:02,415 --> 00:33:04,852
【水の泡立ち】
509
00:33:12,207 --> 00:33:13,687
美しいですね。
510
00:33:18,909 --> 00:33:20,085
美しい？
511
00:33:22,565 --> 00:33:24,480
うーん、うーん。 [笑い]
512
00:33:26,178 --> 00:33:27,266
そうだね。
513
00:33:30,443 --> 00:33:32,053
君はちょっと、変な奴だね。
514
00:33:32,097 --> 00:33:33,707
[ジョンは笑う]
515
00:33:35,796 --> 00:33:37,885
そうですね、私もそうだと思います。
516
00:33:39,321 --> 00:33:40,583
でも、つまり、
517
00:33:40,627 --> 00:33:42,020
奇妙なことはクールですよね？
518
00:33:46,111 --> 00:33:47,373
うん。
519
00:33:52,465 --> 00:33:54,075
[リビー] えーっと
520
00:33:54,119 --> 00:33:56,773
それで、あなたと
私の母は結婚するの？
521
00:34:00,603 --> 00:34:01,996
ええ、ええ。ああ
522
00:34:05,434 --> 00:34:06,957
彼女はあなたに言いましたね？
523
00:34:07,001 --> 00:34:08,916
はい。
524
00:34:08,959 --> 00:34:10,439
はい、そうです。
525
00:34:13,877 --> 00:34:16,271
リビー、彼女はとても、
私にとってとても特別です。
526
00:34:18,273 --> 00:34:19,622
良い。
527
00:34:21,189 --> 00:34:22,538
[ジョンはくすくすと笑う]
528
00:34:23,757 --> 00:34:25,759
祝わなければなりません！
529
00:34:25,802 --> 00:34:27,152
パーティーができるよ！
530
00:34:27,195 --> 00:34:28,588
招待できます
あなたのガールフレンドの何人か。
531
00:34:28,631 --> 00:34:29,676
ああ、そうではありません--[笑い]
532
00:34:29,719 --> 00:34:31,373
たぶん。 [笑い]
533
00:34:33,462 --> 00:34:35,029
お母さんの様子を見に行った方がいいですか？
または-または--
534
00:34:35,073 --> 00:34:37,379
いや、いや、いや。
彼女は、ええと、元気です。
535
00:34:37,423 --> 00:34:39,468
ただ彼女を寝かせてください。
536
00:34:39,512 --> 00:34:41,122
[ジョン] わかりました。
537
00:34:41,166 --> 00:34:42,689
その場合
538
00:34:45,866 --> 00:34:48,129
あなたは私が引っ張るのを手伝いたいのですか
湖からのサンプルですか？
539
00:34:48,173 --> 00:34:50,131
【水の泡立ち】
540
00:34:51,915 --> 00:34:53,874
ああ、分かった。
541
00:35:03,536 --> 00:35:04,972
何歳ですか？
542
00:35:06,626 --> 00:35:07,844
[ジョン] 私は何歳に見えますか？
543
00:35:09,324 --> 00:35:10,282
[リビー] 25歳。
544
00:35:10,325 --> 00:35:12,501
ほお、ありがとう。
545
00:35:12,545 --> 00:35:13,633
[リビー] 26歳？
546
00:35:14,938 --> 00:35:15,983
30。
547
00:35:16,026 --> 00:35:17,245
おお。
548
00:35:19,595 --> 00:35:21,293
学校はどこに行きましたか？
549
00:35:21,336 --> 00:35:25,253
ああ、ちょっと、私立学校
誰も聞いたことがないこと。
550
00:35:25,297 --> 00:35:27,777
私がなぜこれほど潤沢な資金を持っているのか、おそらくそれが説明されているでしょう。
551
00:35:27,821 --> 00:35:30,476
[ボートのうめき声]
552
00:35:32,347 --> 00:35:34,306
私の足を抱いてもらえますか
ちょっと?
553
00:35:36,046 --> 00:35:37,135
はい。
554
00:35:39,093 --> 00:35:40,050
[ジョン] そこだよ。
555
00:35:40,094 --> 00:35:41,835
【水しぶき】
556
00:35:41,878 --> 00:35:43,010
さあ。
557
00:35:45,143 --> 00:35:47,275
-うん。
-[檻の音]
558
00:35:47,319 --> 00:35:49,625
まあ、応募してるよ
早期の決定
559
00:35:49,669 --> 00:35:51,149
来年はケンブリッジへ。
560
00:35:52,411 --> 00:35:53,847
本当に？
561
00:35:53,890 --> 00:35:55,805
[リビー] はい、わかりました、えー、
PSAT で満点を獲得
562
00:35:55,849 --> 00:35:57,590
そして、私のカウンセラーはこう言います
563
00:35:57,633 --> 00:36:00,201
きっとそうなるだろう
卒業生総代、それで
564
00:36:00,245 --> 00:36:02,203
リビー、それはすごいですね！
565
00:36:02,247 --> 00:36:03,204
ありがとう。 [笑い]
566
00:36:03,248 --> 00:36:04,684
-ええ。
-うん。
567
00:36:04,727 --> 00:36:05,815
それは素晴らしいことです。
568
00:36:05,859 --> 00:36:08,644
うん。
それは、本当に遠いですが、ええと、
569
00:36:08,688 --> 00:36:11,865
そこの考古学プログラムは世界最高のようです。
570
00:36:11,908 --> 00:36:13,432
-うん。
-そしてそこの歴史のように
571
00:36:13,475 --> 00:36:16,739
とても素晴らしいです。それで
572
00:36:19,351 --> 00:36:20,526
とても素晴らしい。
573
00:36:20,569 --> 00:36:21,788
うーん、ありがとう。
574
00:36:23,268 --> 00:36:24,530
お母さんは知っていますか？
575
00:36:25,792 --> 00:36:26,836
それはちょっと控えてます。
576
00:36:26,880 --> 00:36:29,926
彼女はとても執着しています。
577
00:36:29,970 --> 00:36:30,927
[ジョン] そうですね。
578
00:36:30,971 --> 00:36:32,190
-うん。
-[ジョン]そうですね
579
00:36:33,843 --> 00:36:35,018
ありがとうございます。 [くすくす笑う]
580
00:36:36,455 --> 00:36:38,892
そうだ、彼女は私を望んでいる
ここに滞在するために、
581
00:36:38,935 --> 00:36:42,243
しかし、国のプログラムは
とてもひどいです。
582
00:36:42,287 --> 00:36:43,505
ああ！
583
00:36:43,549 --> 00:36:46,421
-[突然の水しぶき]
- [緊張感のある音楽]
584
00:36:50,469 --> 00:36:52,775
[カラスの鳴き声]
585
00:36:58,868 --> 00:37:02,132
[盛り上がる緊張感のある音楽]
586
00:37:02,176 --> 00:37:04,222
[深呼吸する]
ごめんなさい。
587
00:37:05,571 --> 00:37:07,050
私をからかってるの？
ごめんなさい！
588
00:37:08,095 --> 00:37:09,314
ドレスを台無しにしてほしくなかった。
589
00:37:09,357 --> 00:37:10,619
そして、私はちょうど反応しました。
590
00:37:10,663 --> 00:37:11,838
何をすればいいのか全く分かりませんでした。
591
00:37:13,187 --> 00:37:14,144
[喘ぐリビー]
592
00:37:14,188 --> 00:37:17,931
やあ、やあ、リビー、リビー。
593
00:37:17,974 --> 00:37:18,975
聞いてください
594
00:37:20,107 --> 00:37:21,935
大丈夫です！
595
00:37:21,978 --> 00:37:23,458
私たちは二人とも科学者です。
596
00:37:23,502 --> 00:37:24,459
右？
597
00:37:24,503 --> 00:37:25,504
うーん、うーん。
598
00:37:25,547 --> 00:37:27,680
これはまったく正常なことです。
599
00:37:27,723 --> 00:37:30,639
ほら、大したことじゃないよ。
600
00:37:30,683 --> 00:37:33,686
[緊張感のある音楽]
601
00:37:38,865 --> 00:37:40,519
少し赤みがありますね
あなたの髪に。
602
00:37:57,100 --> 00:38:00,103
[ボートの擦り傷]
603
00:38:06,153 --> 00:38:07,720
[リビーの息が早くなっています]
604
00:38:07,763 --> 00:38:09,852
シャツをチャックするだけ
ゴミ箱の中に。
605
00:38:09,896 --> 00:38:12,899
【シャワー稼働中】
606
00:38:24,302 --> 00:38:25,477
[ドアをノックする]
607
00:38:26,478 --> 00:38:28,044
[ジョン] なあ、リビー？
608
00:38:28,088 --> 00:38:29,394
大丈夫ですか？
609
00:38:29,437 --> 00:38:32,701
【シャワーから水が滴る】
610
00:38:32,745 --> 00:38:34,312
[ジョンはノックを続ける]
611
00:38:34,355 --> 00:38:35,748
リビー？
612
00:38:49,457 --> 00:38:50,850
-ねえ、リビー?
- 私はシャワー中です。
613
00:38:50,893 --> 00:38:52,330
ありがとう。
614
00:38:52,373 --> 00:38:53,983
わかった。ごめん。
615
00:38:55,550 --> 00:38:56,986
ただ確認しているだけです。
616
00:39:11,261 --> 00:39:12,350
[ドアが閉まる]
617
00:39:18,138 --> 00:39:21,141
【ドラマチックな音楽】
618
00:40:14,020 --> 00:40:17,371
[ジョンが息を吸い込む]
619
00:40:58,281 --> 00:40:59,935
[ドアがきしむ音を立てて開く]
620
00:41:11,904 --> 00:41:13,383
[ドアをノックする]
621
00:41:16,212 --> 00:41:17,387
お母さん？
622
00:41:19,825 --> 00:41:21,435
[再びノックする]
623
00:41:23,916 --> 00:41:25,613
【ドアノブが回転します】
624
00:41:25,657 --> 00:41:29,878
【ドアのヒンジがきしむ】
625
00:41:31,576 --> 00:41:34,579
[緊張感のある音楽]
626
00:41:45,851 --> 00:41:48,854
[盛り上がる緊張感のある音楽]
627
00:42:19,928 --> 00:42:21,582
[喘ぐリビー]
628
00:42:21,626 --> 00:42:24,585
[枯れ葉がカサカサ音を立てる]
629
00:42:28,894 --> 00:42:31,897
[サスペンスな音楽]
630
00:42:54,310 --> 00:42:57,313
[長いビープ音、
列の乱れ】
631
00:43:05,974 --> 00:43:08,977
[長いビープ音]
632
00:43:15,505 --> 00:43:16,637
[カチカチと静かに鍵盤が鳴る]
633
00:43:47,102 --> 00:43:49,670
[ノートパソコンのキーがカタカタ鳴る]
634
00:43:59,637 --> 00:44:01,987
-[ノートパソコンのキーがカタカタ鳴る]
-[リビーは深呼吸する]
635
00:44:14,564 --> 00:44:15,609
[ドアを軽くノックする]
636
00:44:21,746 --> 00:44:24,749
[ドアがきしむ音を立てて開く]
637
00:44:47,423 --> 00:44:50,600
【ドアのヒンジがきしむ】
638
00:44:55,127 --> 00:44:58,130
[サスペンスな音楽]
639
00:44:59,261 --> 00:45:00,480
うーん、うーん。
640
00:45:00,523 --> 00:45:03,004
[深く息を吐く]
641
00:45:53,185 --> 00:45:56,188
[サスペンス音楽
ゆっくりと構築されていく]
642
00:46:30,875 --> 00:46:32,267
【床板が軋む】
643
00:46:32,311 --> 00:46:33,834
お母さん！
644
00:46:33,878 --> 00:46:35,053
[ドアをノックする]
645
00:46:35,096 --> 00:46:36,184
お母さん！
646
00:46:37,969 --> 00:46:40,058
[ドアノブがガタガタする]
647
00:46:40,101 --> 00:46:41,102
お母さん！
648
00:46:42,582 --> 00:46:44,845
ママ、ジョン、ただ、えーっと
649
00:46:46,978 --> 00:46:47,935
-[ドアを叩く]
-お母さん？
650
00:46:47,979 --> 00:46:49,807
[呼吸が速い]
651
00:46:57,031 --> 00:46:59,642
【水を優しくラッピング】
652
00:47:14,048 --> 00:47:17,051
[サスペンスな音楽]
653
00:47:22,448 --> 00:47:24,319
[近づいてくる足音]
654
00:47:24,363 --> 00:47:26,408
【水を優しくラッピング】
655
00:47:26,452 --> 00:47:27,714
ジョン？
656
00:47:27,757 --> 00:47:28,976
リビー？
657
00:47:32,327 --> 00:47:33,720
ここで何をしているのですか？
658
00:47:35,853 --> 00:47:38,290
わからない。
ここで目が覚めたところです。
659
00:47:38,333 --> 00:47:39,726
ああ、見たよ！
660
00:47:39,769 --> 00:47:41,684
あなたが湖に入っていくのを見ました！
661
00:47:41,728 --> 00:47:43,121
-何？
-ここです。
662
00:47:43,164 --> 00:47:45,906
あなたが湖に入っていくのが見えました。光のようにこちらに向かって！
663
00:47:47,516 --> 00:47:52,217
[嘲笑]
私は、かなりドライです。
664
00:47:52,260 --> 00:47:53,871
何？
665
00:47:55,742 --> 00:47:57,396
リビー、そうすべきだった
先ほども触れましたが、
666
00:47:57,439 --> 00:47:58,832
そして本当にごめんなさい。
667
00:48:00,921 --> 00:48:03,489
私は夢遊病に苦しんでいます。
668
00:48:05,056 --> 00:48:06,318
それは夢遊病です。
669
00:48:07,754 --> 00:48:10,148
本当にごめんなさい
私があなたを怖がらせたら。
670
00:48:13,934 --> 00:48:15,370
全部のような気がする
私がやったこと
671
00:48:15,414 --> 00:48:18,243
あなたがここに来てからずっと
絶対的な大惨事！
672
00:48:21,159 --> 00:48:22,769
私にはこの方法があります
673
00:48:26,120 --> 00:48:28,166
私はすべてをめちゃくちゃにします。
674
00:48:29,515 --> 00:48:31,691
私の研究を除いて。
675
00:48:34,128 --> 00:48:39,264
それは一度だけです
私は仕事が好きだということ。
676
00:48:40,787 --> 00:48:42,049
それは意味がありますか？
677
00:48:48,012 --> 00:48:49,100
見てください、
中に戻ってください。
678
00:48:49,143 --> 00:48:51,667
守らなければいけない
あなたのうちの一人は健康です。私は--
679
00:48:51,711 --> 00:48:53,060
[リビーの呼吸が速い]
680
00:48:53,104 --> 00:48:54,366
[ジョンが息を吐き出す]
681
00:48:54,409 --> 00:48:56,672
あなたは夢遊病をするときはいつもドアに鍵をかけますか?
682
00:48:56,716 --> 00:48:59,719
[緊張感のある音楽]
683
00:49:11,644 --> 00:49:12,645
[ミシェル] リビー?
684
00:49:14,212 --> 00:49:15,300
リビーイ！
685
00:49:19,391 --> 00:49:20,827
リビー!!!
686
00:49:23,047 --> 00:49:24,004
お母さん？
687
00:49:24,048 --> 00:49:25,832
[ミシェル]
リビー、ここにいるよ！
688
00:49:25,875 --> 00:49:27,486
[リビー] お母さん？
689
00:49:27,529 --> 00:49:28,791
どうしたの？
690
00:49:28,835 --> 00:49:30,141
リビー[深呼吸]
691
00:49:30,184 --> 00:49:32,752
車に乗って街へ行ってもらいたいのですが、
692
00:49:32,795 --> 00:49:34,536
薬を持ってきてください。いいですか？
693
00:49:34,580 --> 00:49:38,801
シクリジンとショウガルートと呼ばれるもの。
694
00:49:38,845 --> 00:49:40,194
その他何でも。
695
00:49:40,238 --> 00:49:42,196
-すべて！
-ママ、私は運転できないの！
696
00:49:42,240 --> 00:49:44,372
誰かに車を止められたら、緊急事態だと伝えてください。
697
00:49:44,416 --> 00:49:46,418
それでは、私たちは、そうする必要があります
救急車を呼んでください！
698
00:49:46,461 --> 00:49:47,985
[ミシェル][苦しそうな呼吸]ああ、なんてことだ。
699
00:49:49,508 --> 00:49:52,032
実は緊急事態ではないんです。
700
00:49:52,076 --> 00:49:54,034
-何？
-[ミシェル]私
701
00:49:54,078 --> 00:49:55,644
お母さん？
702
00:49:55,688 --> 00:49:57,864
妊娠検査薬も受けてもらいたいです。
703
00:49:59,735 --> 00:50:02,390
-[ささやき声]お母さん！
-リビー！行く！お願いします！
704
00:50:02,434 --> 00:50:03,609
[リビー] なぜジョンはそれができないのですか?
705
00:50:03,652 --> 00:50:05,611
ジョンはマラソンジョギングの1つだからです。
706
00:50:05,654 --> 00:50:07,178
彼は何時間も戻ってこないでしょう。
707
00:50:07,221 --> 00:50:08,788
どうぞ、行ってください、リビー。
708
00:50:08,831 --> 00:50:09,832
何かが必要なんです。
709
00:50:09,876 --> 00:50:11,051
マーリーは1時間以内に来ます。
710
00:50:11,095 --> 00:50:12,096
私はただ彼女を待つことができます
そしてそれから
711
00:50:12,139 --> 00:50:14,663
ああ、マーリーが来た――
712
00:50:14,707 --> 00:50:16,143
[苦痛のうめき声]ああああ！
713
00:50:16,187 --> 00:50:18,493
リブさん、行ってください。
714
00:50:18,537 --> 00:50:20,843
-わかった。
-マーリーのことは気をつけます。
715
00:50:20,887 --> 00:50:22,019
[痛みのうめき声]
716
00:50:32,899 --> 00:50:35,902
【レジカチカチ】
717
00:50:36,990 --> 00:50:39,993
[緊張感のある音楽]
718
00:51:18,640 --> 00:51:20,077
[店員] すみません、お嬢様？
719
00:51:21,426 --> 00:51:22,383
-ああ、ごめんなさい。
-ごめん。
720
00:51:22,427 --> 00:51:23,776
すみません、お嬢様。
721
00:51:25,082 --> 00:51:28,259
あなたはその代金を支払うのを忘れました、お嬢さん。
722
00:51:28,302 --> 00:51:30,391
[車のドアが閉まる]
723
00:51:32,524 --> 00:51:33,568
ごめんなさい。
724
00:51:37,833 --> 00:51:40,836
[サスペンスな音楽]
725
00:51:49,845 --> 00:51:51,108
[車のドアが閉まる]
726
00:52:02,467 --> 00:52:03,511
おい！
727
00:52:04,730 --> 00:52:06,210
-あなたは見ましたか？
-はい。おお。
728
00:52:06,253 --> 00:52:08,168
はい、わかりました。
729
00:52:08,212 --> 00:52:09,256
[重い足音]
730
00:52:13,695 --> 00:52:16,307
[ジョンが息を吸い込む]
731
00:52:16,350 --> 00:52:18,700
すみません。
732
00:52:20,093 --> 00:52:24,967
わかった。私はあなたにすべてを手に入れました
あなたが求めたのです。
733
00:52:25,011 --> 00:52:28,667
根生姜ですよ、
シクリジン、そして、ええと、
734
00:52:30,190 --> 00:52:31,365
そして、えーっと
735
00:52:34,847 --> 00:52:36,327
ああ。大丈夫だよ、リビー。
736
00:52:37,415 --> 00:52:39,156
私たちは話しました。
737
00:52:39,199 --> 00:52:40,635
知っている。
738
00:52:43,029 --> 00:52:45,466
[ミシェル] ありがとう、ベイビー、ありがとう、リブ。
739
00:52:47,816 --> 00:52:50,428
助けが必要ですか
トイレに行くの？
740
00:52:50,471 --> 00:52:52,038
[ミシェル] いえ、いえ、今は違います。
741
00:52:53,126 --> 00:52:56,173
ジョン？[深呼吸]
742
00:53:01,526 --> 00:53:03,441
大丈夫。マーリーと遊びに行きましょう。
743
00:53:05,921 --> 00:53:07,575
たぶん私は残ったほうがいいでしょう。
744
00:53:07,619 --> 00:53:09,011
[ミシェル] いいえ、大丈夫です。
745
00:53:10,056 --> 00:53:11,623
ジョンが私の面倒を見てくれるでしょう。
746
00:53:13,059 --> 00:53:14,321
留まるべきだと思います。
747
00:53:14,365 --> 00:53:16,628
リブ！お願いします！
748
00:53:16,671 --> 00:53:18,107
マーリーは階下にいます。
749
00:53:18,151 --> 00:53:19,196
私は疲れている。
750
00:53:21,285 --> 00:53:22,634
[ミシェルは深呼吸する]
751
00:53:28,770 --> 00:53:29,945
大丈夫です。
752
00:53:31,208 --> 00:53:32,513
私が彼女の世話をします。
753
00:53:34,646 --> 00:53:35,995
約束。
754
00:53:37,301 --> 00:53:40,260
[緊張感のある音楽]
755
00:53:44,308 --> 00:53:45,874
友達と遊びに行きましょう。
756
00:53:49,530 --> 00:53:50,662
彼女は楽しそうだ。
757
00:53:52,620 --> 00:53:53,621
何？
758
00:53:56,015 --> 00:53:57,059
これは分かった！
759
00:53:58,974 --> 00:54:00,193
心配しないで！
760
00:54:03,065 --> 00:54:05,198
何かを注文したい場合はカーディフを使用してください。
761
00:54:06,808 --> 00:54:07,896
わかった。
762
00:54:09,768 --> 00:54:10,812
[ミシェル] うーん、うーん。
763
00:54:12,423 --> 00:54:13,772
私が必要なら、
ただ叫ぶだけ。
764
00:54:13,815 --> 00:54:15,121
します！
765
00:54:22,650 --> 00:54:24,261
【ドアのヒンジがきしむ】
766
00:54:27,002 --> 00:54:30,005
[緊張感のある音楽]
767
00:54:36,969 --> 00:54:39,058
[マーリーは笑いながらため息をつきます]
768
00:54:39,101 --> 00:54:40,102
それは言わないでください。
769
00:54:41,190 --> 00:54:43,454
-やめてください！
-彼はとても熱いですね。何てことだ！
770
00:54:43,497 --> 00:54:45,194
-ええええ！
-しっ。
771
00:54:47,371 --> 00:54:48,415
お母さんは大丈夫ですか？
772
00:54:50,069 --> 00:54:51,070
わからない。
773
00:54:52,158 --> 00:54:54,378
彼女は妊娠していると思っています。
774
00:54:54,421 --> 00:54:55,596
待って、何？
775
00:54:55,640 --> 00:54:56,902
-ママ・デュークスは妊娠中ですか？
-うーん、うーん。
776
00:54:56,945 --> 00:54:58,512
ああ、臭い！
777
00:54:58,556 --> 00:55:00,427
そうですね、あなたには弟か妹のような存在ができるでしょう。
778
00:55:00,471 --> 00:55:02,168
そうですね、できれば、
妹ではないけど。
779
00:55:02,211 --> 00:55:04,083
それは迷惑でしょう。 [あえぎ声]
ああ、小さな男の子だけどね。
780
00:55:04,126 --> 00:55:05,127
彼は自分のことを好きになるだろう
781
00:55:05,171 --> 00:55:06,346
-あちこちで--
-マーリー！
782
00:55:06,390 --> 00:55:07,216
彼はおそらくそうするでしょうが、
かなり可愛くなってください。
783
00:55:07,260 --> 00:55:09,393
フィルター。今すぐ。
784
00:55:09,436 --> 00:55:11,133
うん。わかった。
785
00:55:11,177 --> 00:55:14,354
-ごめん。私は終わった。
-[リビーのため息]
786
00:55:14,398 --> 00:55:17,357
それで、教えてください、
なぜジョンはそんなに変人なのですか？
787
00:55:21,187 --> 00:55:22,275
[リビーは深呼吸する]
788
00:55:22,319 --> 00:55:24,103
わかりました。
789
00:55:24,146 --> 00:55:29,456
[ささやき] それで、昨夜、私は彼が湖に入っていくのを見ました。
790
00:55:29,500 --> 00:55:32,372
完全にこの方向に向かって、
791
00:55:32,416 --> 00:55:34,418
下のオレンジ色のライト。
792
00:55:35,636 --> 00:55:37,072
本当に？
793
00:55:37,116 --> 00:55:39,945
そして私は彼が自分の汗を飲むのを見ました...
794
00:55:39,988 --> 00:55:40,989
うわー！
795
00:55:43,165 --> 00:55:45,385
[ささやき声]そして彼は私を掴みました。
796
00:55:45,429 --> 00:55:46,647
何？
797
00:55:46,691 --> 00:55:48,214
ドナルド・トランプのように、彼は私を掴みました。
798
00:55:48,257 --> 00:55:50,129
イエス。
お母さんに言いましたか？
799
00:55:50,172 --> 00:55:54,046
いいえ！彼女は彼に夢中です。
800
00:55:54,089 --> 00:55:55,439
彼に恋するサイコガールフレンドのように。
801
00:55:55,482 --> 00:56:00,095
彼に恋をしているジェイム・サバールのように[深呼吸]。
802
00:56:00,139 --> 00:56:01,880
ああ、神様。
803
00:56:01,923 --> 00:56:03,490
わかった。それでも、
彼女と話す必要があります。
804
00:56:03,534 --> 00:56:05,710
それか警察に通報してください！
805
00:56:05,753 --> 00:56:06,885
知っている。
806
00:56:06,928 --> 00:56:11,063
ねえ、今夜ここに泊めてもらえますか？お願いします。
807
00:56:11,106 --> 00:56:12,847
[吸入する]
わかった、鳴らしてみるよ
808
00:56:12,891 --> 00:56:14,980
史上最悪の友人のように、
でもできない。
809
00:56:15,023 --> 00:56:16,982
私の父はこの「Behind the Book」チャリティーイベントを主催しています。
810
00:56:17,025 --> 00:56:18,592
そして彼は私に働かせています
ライブストリーム
811
00:56:18,636 --> 00:56:20,638
彼はそれを手に入れることができないから
何でもいいですよね？
812
00:56:22,988 --> 00:56:24,293
でも来るべきだよ。
813
00:56:24,337 --> 00:56:26,034
取得する必要があります
この家から出て。
814
00:56:27,688 --> 00:56:29,342
いいえ、彼女を放っておくことはできません。
815
00:56:29,386 --> 00:56:30,691
分かった、分かった。
816
00:56:30,735 --> 00:56:32,737
さて、そこに行ったらどうなるでしょうか
そしてミシェルに伝えますか？
817
00:56:36,044 --> 00:56:37,394
[ささやき] 分かりません。
818
00:56:37,437 --> 00:56:40,222
彼は私を本当に掴んでくれませんでしたが、私は掴みました――血が流れていました。
819
00:56:40,266 --> 00:56:41,659
-それで私はそうなるのですか--
-分かった、いいえ、リブ。
820
00:56:41,702 --> 00:56:43,225
くそー。行くよ
彼女に伝えに行ってください。
821
00:56:43,269 --> 00:56:47,404
[重い足音]
822
00:56:47,447 --> 00:56:51,103
[ため息] 待って、彼はあなたをつかみました
血を流している間は？
823
00:56:53,453 --> 00:56:55,629
[口] なんてことだ！
824
00:56:55,673 --> 00:56:58,676
[重い足音]
825
00:57:06,292 --> 00:57:08,294
ミシェル?
826
00:57:08,337 --> 00:57:10,818
[ぶつぶつ]
827
00:57:53,557 --> 00:57:55,384
[リビーが息を吐く]
828
00:58:02,696 --> 00:58:06,004
[テレビで笑う子供]
829
00:58:07,353 --> 00:58:08,397
うーん、うーん。
830
00:58:11,531 --> 00:58:12,967
-[ジョン]うーん。
-[ミシェルがクスクス笑う]
831
00:58:13,011 --> 00:58:15,840
-[ジョンはくすくすと笑う]
-私の腕を掻いてもらえますか？
832
00:58:22,760 --> 00:58:24,588
-[ジョン] うーん。
-[テレビでのライブチャット]
833
00:58:24,631 --> 00:58:26,503
マーリーはどこですか？
834
00:58:26,546 --> 00:58:28,374
-ああ、やあ。
-おい。
835
00:58:28,417 --> 00:58:30,681
マーリーは少し前に出て行った。
836
00:58:30,724 --> 00:58:31,986
そして、なぜ私を起こしてくれなかったのですか？
837
00:58:32,030 --> 00:58:33,640
-[ミシェル] そうですね、試してみました。
-[ジョン] うーん。
838
00:58:33,684 --> 00:58:35,686
[ミシェル]
気を失ってしまいました。
839
00:58:35,729 --> 00:58:37,078
気分は大丈夫ですか？
840
00:58:38,427 --> 00:58:39,603
元気です。
841
00:58:40,647 --> 00:58:41,648
あなた？
842
00:58:45,260 --> 00:58:46,261
[ジョン] どうぞ。
843
00:58:46,305 --> 00:58:47,306
お母さん？
844
00:58:48,612 --> 00:58:51,484
私たちは妊娠しています。 [笑い]
845
00:58:51,528 --> 00:58:53,181
ああ。
846
00:58:53,225 --> 00:58:54,400
おお？
847
00:58:55,749 --> 00:58:57,664
おめでとうございます?
848
00:58:57,708 --> 00:58:59,710
［ミシェルは息を吐く］
849
00:58:59,753 --> 00:59:02,147
リビー、私にはあなたが必要です
これで大丈夫です。
850
00:59:03,496 --> 00:59:04,758
（ささやき）本当に怖いです。
851
00:59:04,802 --> 00:59:05,933
[ささやき声] 怖いですか？
852
00:59:05,977 --> 00:59:06,978
うん。
853
00:59:08,196 --> 00:59:09,241
マーリーはあなたと話しましたか？
854
00:59:09,284 --> 00:59:10,285
はい！
855
00:59:10,329 --> 00:59:12,070
なぜ彼女にそんなことを言うのですか？
856
00:59:12,113 --> 00:59:13,071
何？
857
00:59:13,114 --> 00:59:14,594
彼は謝罪した。
858
00:59:14,638 --> 00:59:15,987
彼はただ反応しただけだ。
859
00:59:16,030 --> 00:59:18,685
-それは間違いでした！
-お母さん。いや、ママ！彼はそれをなめました。
860
00:59:18,729 --> 00:59:21,122
-何？
-彼
861
00:59:21,166 --> 00:59:22,602
彼はそれをなめました。
862
00:59:22,646 --> 00:59:24,604
ああ、神様。
863
00:59:24,648 --> 00:59:27,041
私はいつも、自由を誓います！
864
00:59:27,085 --> 00:59:28,956
毎回、どういう意味ですか?
え、毎回？
865
00:59:29,000 --> 00:59:32,612
私が誰かとデートするたびに、あなたはいくつかの不満を思いつきます。
866
00:59:32,656 --> 00:59:33,874
かわいかったです
あなたが子供の頃。
867
00:59:33,918 --> 00:59:35,397
でも、もうだめ！
868
00:59:35,441 --> 00:59:38,879
私はあなたの気持ちを一生保留するのをやめました。
869
00:59:39,880 --> 00:59:42,970
ジョンはどこにも行かないよ！
870
00:59:45,407 --> 00:59:46,365
-本当に？
-[ミシェル] 実際、そう思います
871
00:59:46,408 --> 00:59:47,758
あなたは謝るべきです。
872
00:59:47,801 --> 00:59:48,933
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ--
-いいえ、彼女は謝るべきです！
873
00:59:48,976 --> 00:59:52,589
ベイビー、大丈夫だよ。
874
00:59:52,632 --> 00:59:54,591
本当に。
875
00:59:54,634 --> 00:59:57,376
-わかった？
-うーん、うーん。うーん、うーん。
876
00:59:57,419 --> 00:59:59,639
[ジョン]
私たちが家族になるつもりなら、
877
00:59:59,683 --> 01:00:03,600
私たちは学ばなければなりません
許し方と忘れ方。
878
01:00:04,688 --> 01:00:05,950
そうでしょう、リブさん？
879
01:00:08,474 --> 01:00:10,955
【ドラマチックな音楽】
880
01:00:10,998 --> 01:00:12,826
君は変人だよ。
881
01:00:12,870 --> 01:00:13,914
-お母さん！彼から離れなさい。
-何？
882
01:00:13,958 --> 01:00:15,481
-ねえ、分かった。
-今すぐ彼から離れてください！
883
01:00:15,524 --> 01:00:16,874
今すぐ彼から離れてください！
884
01:00:16,917 --> 01:00:18,440
-私たちの家から出て行きなさい。出て行け！ -リビー！やめてください、リブさん！
885
01:00:18,484 --> 01:00:19,659
[ミシェルがリビーを平手打ちする]
886
01:00:19,703 --> 01:00:22,619
[リビーの息が早くなっています]
887
01:00:24,185 --> 01:00:25,578
[ミシェル] 大丈夫ですか？
888
01:00:25,622 --> 01:00:27,188
-元気です。
-ごめんなさい。
889
01:00:27,232 --> 01:00:30,104
-大丈夫ですか？
-うん。ごめんなさい。
890
01:00:30,148 --> 01:00:31,715
ちなみに彼女は35歳ではない。
891
01:00:31,758 --> 01:00:33,368
-リビー！
-彼女は42歳です。
892
01:00:33,412 --> 01:00:35,675
だから、あなたが別のものを作るつもりがなかったことを願っています。
893
01:00:38,547 --> 01:00:39,810
私は、あなたに言うつもりでした。
894
01:00:39,853 --> 01:00:41,376
ごめんなさい。
895
01:00:42,551 --> 01:00:44,858
ジョン？
896
01:00:44,902 --> 01:00:47,687
ベイビー？何か言ってください。
897
01:00:47,731 --> 01:00:49,558
ベイビー？
898
01:00:49,602 --> 01:00:52,300
ベイビー？どうか怒らないでください。
899
01:00:52,344 --> 01:00:54,955
ベイビー？お願いします。ジョン！
900
01:00:54,999 --> 01:00:57,566
させて。行く。
901
01:00:57,610 --> 01:00:59,830
[ミシェルは息を荒くしている]
902
01:01:03,877 --> 01:01:05,139
お母さん？
903
01:01:06,750 --> 01:01:09,187
[怒って]
よくもまあ！
904
01:01:09,230 --> 01:01:11,145
彼は普通じゃないよ！
905
01:01:11,189 --> 01:01:12,146
私たちもそうではありません。
906
01:01:12,190 --> 01:01:13,147
いいえ。
907
01:01:13,191 --> 01:01:14,148
私が話しているのはそういうことではありません。
908
01:01:14,192 --> 01:01:15,149
じゃあ、あなたは何ですか
909
01:01:15,193 --> 01:01:16,585
話してるの、リブ？
910
01:01:16,629 --> 01:01:18,805
[呼吸が早まる] どういうことですか?
911
01:01:18,849 --> 01:01:21,286
彼の夢遊病はあなたを悩ませますか？
912
01:01:21,329 --> 01:01:22,722
彼の社交不安？
913
01:01:22,766 --> 01:01:23,723
何？
914
01:01:23,767 --> 01:01:25,377
彼は完璧ではありません。
915
01:01:25,420 --> 01:01:27,074
[呼吸が速い]
916
01:01:27,118 --> 01:01:31,644
彼は、結局のところ、私を愛しているのです。
917
01:01:31,688 --> 01:01:33,254
彼は私を愛しています。
918
01:01:33,298 --> 01:01:35,256
[深呼吸する]
919
01:01:35,300 --> 01:01:36,388
ちなみに
920
01:01:37,781 --> 01:01:39,957
ジョンは私にケンブリッジについて話してくれました。
921
01:01:40,000 --> 01:01:41,610
行きたいですか？
922
01:01:41,654 --> 01:01:43,482
それから、この家を売ります。
923
01:01:43,525 --> 01:01:44,875
[深呼吸する]
924
01:01:44,918 --> 01:01:47,616
[重い足音]
925
01:01:49,706 --> 01:01:50,837
【ドアのヒンジがきしむ】
926
01:01:56,582 --> 01:01:57,888
[上の階からドスンという音]
927
01:02:01,065 --> 01:02:03,850
【床板が軋む】
928
01:02:09,551 --> 01:02:11,336
[リビーの呼吸が速い]
929
01:02:24,610 --> 01:02:26,917
[重い足音]
930
01:02:33,750 --> 01:02:34,707
[ドアが閉まる]
931
01:02:34,751 --> 01:02:36,709
[サスペンスな音楽]
932
01:02:36,753 --> 01:02:40,234
[リビーの呼吸が速い]
933
01:02:40,278 --> 01:02:43,629
[サスペンスな音楽]
934
01:02:51,942 --> 01:02:55,728
[リビーの呼吸が速い]
935
01:02:58,905 --> 01:03:01,995
[サスペンスな音楽]
936
01:03:21,972 --> 01:03:23,887
[鈍い音]
937
01:03:30,241 --> 01:03:33,287
[不気味な音楽]
938
01:04:08,932 --> 01:04:11,499
[ミシェル]
[叫び声] ああああ！ああああ！
939
01:04:11,543 --> 01:04:12,631
[走る足音]
940
01:04:34,783 --> 01:04:38,135
[大声でうめき声]
941
01:04:54,934 --> 01:04:57,154
[うめき声]
942
01:04:57,197 --> 01:04:59,765
ジョン！ [うめき声] ああ、神様！
943
01:05:10,994 --> 01:05:14,127
[ミシェルとジョンは大声でうめき声を上げました]
944
01:05:14,171 --> 01:05:16,564
[ジョンが唸る]
945
01:05:20,655 --> 01:05:24,050
[リビーの息が早くなっています]
946
01:05:24,094 --> 01:05:27,097
[重い足音]
947
01:05:37,716 --> 01:05:41,241
【ドラマチックな音楽】
948
01:06:08,051 --> 01:06:10,923
[リビーの息が早くなっています]
949
01:06:10,967 --> 01:06:12,185
お母さん？
950
01:06:20,106 --> 01:06:21,412
（叫び声）お母さん？
951
01:06:25,764 --> 01:06:27,374
[呼吸が速い]
952
01:06:33,076 --> 01:06:36,079
【水しぶき】
953
01:06:44,652 --> 01:06:48,308
[呼吸が速い]
954
01:07:11,984 --> 01:07:15,553
【車のエンジン回転数】
955
01:07:17,381 --> 01:07:20,210
[サスペンスな音楽]
956
01:07:29,523 --> 01:07:30,481
うーん！
957
01:07:30,524 --> 01:07:32,352
[車のドアが閉まる]
958
01:07:35,138 --> 01:07:36,965
[悔しくて泣く]
959
01:07:55,114 --> 01:07:58,074
[呼吸が速い]
960
01:08:00,163 --> 01:08:02,556
[叫び声] ファック！
961
01:08:02,600 --> 01:08:05,255
[息が早くなる] くそー！
962
01:08:05,298 --> 01:08:07,083
[泣きながら]
963
01:08:17,658 --> 01:08:21,706
[呼吸が速い]
964
01:08:31,498 --> 01:08:34,153
[サスペンスな音楽]
965
01:08:38,201 --> 01:08:41,247
[呼吸が速い]
966
01:08:44,468 --> 01:08:47,297
[緊張感のある音楽]
967
01:09:05,358 --> 01:09:08,927
[電話のキーパッドのビープ音]
968
01:09:08,970 --> 01:09:12,844
[長いビープ音]
969
01:09:12,887 --> 01:09:14,411
[呼吸が速い]
970
01:09:17,501 --> 01:09:19,024
[長いビープ音]
971
01:09:19,067 --> 01:09:22,593
[呼吸が速い]
972
01:09:25,030 --> 01:09:28,294
[電話が鳴っている]
973
01:09:31,428 --> 01:09:34,431
-[電話が鳴り続ける]
-[電話着信音再生]
974
01:09:41,568 --> 01:09:47,618
[電話の着信音を再生]
975
01:10:03,634 --> 01:10:06,419
[電話の着信音
鳴り続けています]
976
01:10:11,381 --> 01:10:14,384
[不気味な音楽]
977
01:10:34,186 --> 01:10:37,015
-お母さん？
-[水しぶき]
978
01:10:44,457 --> 01:10:45,458
お母さん！
979
01:10:50,681 --> 01:10:51,899
お母さん？
980
01:11:23,453 --> 01:11:24,410
[呼吸が早まる] お母さん？
981
01:11:24,454 --> 01:11:25,542
-起きろ。
-うーん。
982
01:11:25,585 --> 01:11:28,066
ママ。
983
01:11:28,109 --> 01:11:30,895
-それでおしまい。来て。
-うーん。
984
01:11:30,938 --> 01:11:32,244
それは私です。
985
01:11:32,288 --> 01:11:33,985
-ああ、神様！
-しー、しー。
986
01:11:34,028 --> 01:11:35,552
-リビー--
-大丈夫です。大丈夫。
987
01:11:35,595 --> 01:11:36,857
[叫ぶ] リビー、出て行け。
988
01:11:36,901 --> 01:11:38,859
-出て行け、リビー。
-お母さん、大丈夫よ。大丈夫。
989
01:11:38,903 --> 01:11:39,860
-[大声で泣く]ああああ！
-しー。
990
01:11:39,904 --> 01:11:42,123
[大声で泣きながら]ああああ！
991
01:11:42,167 --> 01:11:44,343
お母さん。
992
01:11:44,387 --> 01:11:46,345
[ミシェルは息を荒くしている]
993
01:11:46,389 --> 01:11:47,912
[重い足音]
994
01:11:47,955 --> 01:11:49,827
リビー！
995
01:11:51,263 --> 01:11:54,962
[痛みで泣く]
996
01:11:55,006 --> 01:11:58,096
【水しぶき】
997
01:12:07,279 --> 01:12:09,977
[生き物の匂いを嗅ぐ]
998
01:12:13,720 --> 01:12:16,070
[うなり声とうなり声]
999
01:12:20,118 --> 01:12:21,424
[呼吸が速い]
1000
01:12:23,469 --> 01:12:24,688
あなた！
1001
01:12:26,864 --> 01:12:28,126
はい、私です。
1002
01:12:29,867 --> 01:12:33,871
[鼻を鳴らして] 怪物だ -- ああああ。
1003
01:12:33,914 --> 01:12:37,048
[痛みのうめき声]
1004
01:12:47,798 --> 01:12:50,801
[苦しみの中で泣き叫ぶ]
1005
01:13:00,637 --> 01:13:02,682
[ジョン] さあ。
1006
01:13:02,726 --> 01:13:05,685
来て。来て。
1007
01:13:05,729 --> 01:13:07,600
恥ずかしがらないで、愛してください。
1008
01:13:07,644 --> 01:13:10,429
[ミシェルが泣いている]
そして苦しみの叫び声]
1009
01:13:10,473 --> 01:13:12,779
はい。はい。
1010
01:13:12,823 --> 01:13:14,738
[苦しみの中で泣き叫ぶ]
1011
01:13:14,781 --> 01:13:17,784
[非人間的な叫び声]
1012
01:13:21,484 --> 01:13:24,574
[ジョン] いや！いや、いや、いや、いや！
1013
01:13:28,186 --> 01:13:29,492
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
1014
01:13:30,493 --> 01:13:31,755
ああ、大丈夫です。わかった。
1015
01:13:31,798 --> 01:13:34,279
来て。さあ、さあ。大丈夫。
1016
01:13:34,322 --> 01:13:36,542
大丈夫だよ。
1017
01:13:39,284 --> 01:13:42,679
[リビーの息が早くなっています]
1018
01:13:54,517 --> 01:13:58,564
[ジョン・レッチ]
1019
01:13:58,608 --> 01:14:00,174
[リビー] イエスよ。
1020
01:14:07,138 --> 01:14:09,270
-お母さん！来て。
-[泣きながら]とにかく出て行け。
1021
01:14:09,314 --> 01:14:11,272
[息が早まる] 私はあなたなしでは帰りません。お母さん！
1022
01:14:11,316 --> 01:14:13,579
ああ！ [うなり声]
1023
01:14:13,623 --> 01:14:16,103
さあ。
1024
01:14:16,147 --> 01:14:19,542
[重い足音]
1025
01:14:25,025 --> 01:14:27,637
[リビーの息が早くなっています]
1026
01:14:27,680 --> 01:14:28,638
[ジョン] ああ！
1027
01:14:28,681 --> 01:14:30,553
[ミシェル] ああああ！
1028
01:14:33,643 --> 01:14:36,341
[リビーの息が早くなっています]
1029
01:14:42,695 --> 01:14:45,568
[電話が鳴る]
1030
01:14:49,049 --> 01:14:50,703
[電話のキーパッドのビープ音]
1031
01:14:50,747 --> 01:14:52,618
[電話が鳴る]
1032
01:14:52,662 --> 01:14:54,446
[ジョンが窓をノックする]
1033
01:14:54,490 --> 01:14:55,708
[ジョン] 自由ですか？
1034
01:14:58,145 --> 01:14:59,973
リブ？
1035
01:15:00,017 --> 01:15:02,367
[電話が鳴る]
1036
01:15:02,410 --> 01:15:07,154
[ため息] 自由だ！
1037
01:15:07,198 --> 01:15:08,939
こんなことをしている時間がない。
1038
01:15:10,636 --> 01:15:11,594
あなたが何を考えているかにもかかわらず、
1039
01:15:11,637 --> 01:15:13,683
私はあなたのお母さんのことを本当に大切に思っています。
1040
01:15:15,336 --> 01:15:18,252
そこで目にするものはすべて彼女を助けるためのものです。
1041
01:15:20,124 --> 01:15:21,386
彼女の健康を保つため。
1042
01:15:24,128 --> 01:15:26,696
それはまさに科学です。
1043
01:15:29,655 --> 01:15:31,004
リブ？
1044
01:15:34,747 --> 01:15:36,053
自由？
1045
01:15:36,096 --> 01:15:37,489
[強い口調] こっちにおいで
[エコー] 今すぐ！ [うなり声]
1046
01:15:37,533 --> 01:15:39,491
[リビーはショックにあえぎます]
1047
01:15:39,535 --> 01:15:40,710
私たちを放っておいてください！
1048
01:15:40,753 --> 01:15:41,972
警察に電話したよ！
1049
01:15:42,015 --> 01:15:45,062
[ジョン] いや、違うよ！嘘つきだよ！
1050
01:15:45,105 --> 01:15:46,716
嘘つきだよ！
1051
01:15:46,759 --> 01:15:50,023
[緊張感のある音楽]
1052
01:15:51,285 --> 01:15:52,417
やあ。
1053
01:15:52,460 --> 01:15:54,593
それに触れないでください。停止！
1054
01:15:59,337 --> 01:16:00,643
[リビーの息が早くなっています]
1055
01:16:00,686 --> 01:16:02,601
[電話が鳴っている]
1056
01:16:02,645 --> 01:16:03,863
[警察オペレーター]
911. 緊急事態は何ですか?
1057
01:16:03,907 --> 01:16:06,953
ああ、継父が頑張っているんだ
私と私の母を殺すために。
1058
01:16:06,997 --> 01:16:09,477
[呼吸が速い]
助けてください！
1059
01:16:09,521 --> 01:16:11,654
[警察オペレーター]
オーケー、ハニー、落ち着いて。
1060
01:16:11,697 --> 01:16:12,742
あなたの名前は何ですか?
1061
01:16:12,785 --> 01:16:14,613
[呼吸が速い]
リバティウェルズ。
1062
01:16:14,657 --> 01:16:15,614
[警察オペレーター]
さて、自由、
1063
01:16:15,658 --> 01:16:16,659
どこから電話をかけていますか?
1064
01:16:16,702 --> 01:16:18,617
ええと、5728 ノース ベンソン ロードです。
1065
01:16:18,661 --> 01:16:20,314
[警察オペレーター]
5728 ノース ベンソン ロード。
1066
01:16:20,358 --> 01:16:22,142
そこは国道 5 号線から外れたところですか、
ブラック ロック ターンパイク?
1067
01:16:22,186 --> 01:16:23,753
はい！
1068
01:16:23,796 --> 01:16:25,668
[警察オペレーター]わかりました、
家のどこにいますか？
1069
01:16:25,711 --> 01:16:29,715
私は地下室にいます。
ただ急いでください。
1070
01:16:29,759 --> 01:16:30,803
[警察オペレーター]わかりました。
あなたの継父はどこですか？
1071
01:16:30,847 --> 01:16:33,327
[リビーが鼻を鳴らして]
1072
01:16:33,371 --> 01:16:34,851
彼は外にいるよ。
1073
01:16:34,894 --> 01:16:37,027
彼はまるで入ろうとしているようだ。
1074
01:16:37,070 --> 01:16:38,637
[警察オペレーター]彼は持っていますか?
彼に武器はありますか？
1075
01:16:38,681 --> 01:16:39,769
いや、でも彼はこんな感じだ
1076
01:16:39,812 --> 01:16:43,555
[鼻を鳴らして]
彼は危険だから、ただ
1077
01:16:43,599 --> 01:16:44,948
（叫び声）急いでください。
1078
01:16:44,991 --> 01:16:46,732
[警察オペレーター]
わかりました。警察官が出発中です。
1079
01:16:46,776 --> 01:16:48,516
落ち着いてください。
1080
01:16:48,560 --> 01:16:50,518
[大きな音]
1081
01:16:52,695 --> 01:16:53,696
[リビーが鼻を鳴らして]
1082
01:16:53,739 --> 01:16:55,001
[ささやき] 彼はここにいます。
1083
01:16:56,524 --> 01:16:57,700
[警察オペレーター]
向かっています、リバティ。
1084
01:16:57,743 --> 01:16:58,788
ちょっと待ってください。
1085
01:16:58,831 --> 01:17:02,618
[リビーは鼻を鳴らして泣く]
1086
01:17:06,491 --> 01:17:08,928
[リビーは静かに泣く]
1087
01:17:12,671 --> 01:17:15,587
自由、あなたは？
まだ私と一緒ですか？
1088
01:17:15,631 --> 01:17:17,241
[泣きながら] 友達
1089
01:17:18,546 --> 01:17:19,678
[警察オペレーター]
義父が見えますか？
1090
01:17:19,722 --> 01:17:21,898
[鼻を鳴らして]いいえ。
1091
01:17:21,941 --> 01:17:23,639
マーリー
1092
01:17:24,988 --> 01:17:27,773
マーリーが死んだ！
1093
01:17:27,817 --> 01:17:28,948
[警察オペレーター]
わかりました。静かにしてください。
1094
01:17:28,992 --> 01:17:30,950
ちょっと待ってください、リバティ。
1095
01:17:30,994 --> 01:17:33,823
[鼻を鳴らして] 助けてください。
1096
01:17:33,866 --> 01:17:35,694
-[必死に]助けてください。
-[テーブルを叩く]
1097
01:17:41,744 --> 01:17:42,919
しーっ！
1098
01:17:42,962 --> 01:17:43,963
[叫び声] 彼はここにいます。
1099
01:17:44,007 --> 01:17:46,923
彼はここにいます。彼はここにいます。 [泣く]
1100
01:17:46,966 --> 01:17:48,272
[携帯電話を片手で潰した]
1101
01:17:52,537 --> 01:17:55,540
[リビーがうなり声を上げて息を詰まらせる]
1102
01:18:01,589 --> 01:18:02,678
ああ！
1103
01:18:04,897 --> 01:18:07,247
[リビーの息が早くなっています]
1104
01:18:07,291 --> 01:18:08,727
[うんざり] ええと。
1105
01:18:08,771 --> 01:18:11,469
[深呼吸する]
1106
01:18:11,512 --> 01:18:13,732
あなたは私が少し変だと言いましたね。
1107
01:18:15,647 --> 01:18:17,736
[リビーは息を荒くする]
1108
01:18:17,780 --> 01:18:20,521
[ジョンはうなり声を上げて窒息する]
1109
01:18:20,565 --> 01:18:23,742
[ジョンは息を切らしている]
1110
01:18:33,665 --> 01:18:35,493
【水しぶき】
1111
01:18:35,536 --> 01:18:36,973
お母さん。
1112
01:18:37,016 --> 01:18:40,237
[ミシェル] うーん。
1113
01:18:40,280 --> 01:18:43,022
[リビー] ああ。 [あえぎ声]
1114
01:18:46,504 --> 01:18:48,549
［ミシェルの叫び声］
1115
01:18:48,593 --> 01:18:49,594
ああ。
1116
01:18:51,901 --> 01:18:54,686
-マ！お母さん！
-[ミシェルのうめき声]
1117
01:18:56,296 --> 01:18:57,297
お母さん！
1118
01:18:58,646 --> 01:18:59,647
起きろ。
1119
01:19:02,999 --> 01:19:04,087
起きろ！
1120
01:19:05,871 --> 01:19:09,701
うーん。[呼吸が早まる]
1121
01:19:09,745 --> 01:19:11,181
[ミシェルのうめき声]
1122
01:19:15,968 --> 01:19:18,797
[ミシェルは息を呑んで泣く]
1123
01:19:18,841 --> 01:19:22,714
リビー、リビー、本当にごめんなさい。
1124
01:19:22,758 --> 01:19:25,151
[泣きながら]
1125
01:19:25,195 --> 01:19:27,763
さあ。 [うめき声]
1126
01:19:31,114 --> 01:19:33,986
[奇妙な動物のうなり声]
1127
01:19:34,030 --> 01:19:36,902
-[ミシェルが泣いている]
-[リビーの呼吸が早くなっています]
1128
01:19:38,338 --> 01:19:40,993
[ミシェルは息を荒くしている]
[咳] ああああ。
1129
01:19:41,037 --> 01:19:44,040
[息が荒い]
1130
01:19:45,955 --> 01:19:46,956
[息切れ] さあ。
1131
01:19:52,744 --> 01:19:54,833
[咳き込むミシェル]
1132
01:19:54,877 --> 01:19:57,967
[緊張感のある音楽]
1133
01:20:08,934 --> 01:20:11,589
[咳き込むミシェル]
1134
01:20:13,417 --> 01:20:14,505
やあ、お母さん！
1135
01:20:14,548 --> 01:20:16,942
ああ、それでいいよ。
1136
01:20:16,986 --> 01:20:18,248
さあ、起きてください。
1137
01:20:18,291 --> 01:20:21,425
-起きる。
-[ミシェルは息を荒くしている]
1138
01:20:21,468 --> 01:20:22,774
[叫ぶ] 走れ！
1139
01:20:30,695 --> 01:20:32,218
[リビーは突然息を呑んだ]
1140
01:20:35,918 --> 01:20:39,312
[リビーが泣いている]
1141
01:20:40,444 --> 01:20:43,447
[近づいてくる足音]
1142
01:20:49,932 --> 01:20:51,498
うーん。
1143
01:20:54,545 --> 01:20:55,894
[壁に穴を開ける]
1144
01:20:55,938 --> 01:20:57,896
ああ。
1145
01:20:57,940 --> 01:21:00,159
うーん。 [怯えた]
[恐怖の叫び声]助けて。
1146
01:21:00,203 --> 01:21:01,726
[くぐもった叫び声]助けて！
1147
01:21:04,337 --> 01:21:07,253
[恐怖の叫び声]
1148
01:21:17,742 --> 01:21:20,484
助けて！ヘルプ！
1149
01:21:25,010 --> 01:21:27,491
ヘルプ！
1150
01:21:35,325 --> 01:21:37,980
[恐怖にあえぐ]
1151
01:21:38,023 --> 01:21:39,938
うーん。
1152
01:21:39,982 --> 01:21:42,898
[奇妙な小さなうなり声]
1153
01:21:53,952 --> 01:21:55,998
[恐怖でどもるリビー]
1154
01:21:56,041 --> 01:21:58,783
[ささやき声] あまり時間がありません、いいですか？
1155
01:22:03,222 --> 01:22:04,920
シーッ。
1156
01:22:04,963 --> 01:22:06,443
大丈夫ですよ。
1157
01:22:06,486 --> 01:22:09,054
[リビーの息が早くなっています]
1158
01:22:10,490 --> 01:22:14,538
[ジョンが唸る]
1159
01:22:21,327 --> 01:22:22,328
[抗議のうめき声] ああ。
1160
01:22:22,372 --> 01:22:23,416
ああ。
1161
01:22:25,201 --> 01:22:27,159
[叫び声] うーん！
1162
01:22:29,422 --> 01:22:31,555
[息が詰まる]
1163
01:22:31,598 --> 01:22:33,905
いや！いや、いや、いや！
1164
01:22:33,949 --> 01:22:37,213
しーっ。
1165
01:22:38,214 --> 01:22:42,218
ねえ、ただ飲み込んでください。
1166
01:22:42,261 --> 01:22:44,046
[泣きながら]うーん。
1167
01:22:52,750 --> 01:22:54,230
[息が詰まる] いや！
1168
01:23:29,743 --> 01:23:32,355
[口]助けて！
1169
01:23:32,398 --> 01:23:33,747
ヘルプ！
1170
01:24:03,821 --> 01:24:06,824
[心に残る音楽]
1171
01:24:28,715 --> 01:24:31,631
[ビープ音と低いハム音]
1172
01:24:31,675 --> 01:24:34,678
[♪♪♪]
1173
01:27:41,256 --> 01:27:44,259
[音楽がフェードアウトします]